Re: ZIM,Pobeda and Volga

Posted by Steve On 2009/9/30 8:28:27

Here are the translations to the Second and Third poster that John posted. I had to ask Eric, to help me out whit the specific names for the instruments.
Thanks to Eric we got the translation done.


Engine technical characteristics:
Cylinders 4
Piston diamater(mm) and rod: 82x100
torque 3600 p/min

1.Water pump
2.Lifter (the thing that pushes the valves from the camshaft)
3.valve regulation
4.valve spring attacment
5.valve spring
6.spark plug
7.valve fitting (bronze)
8.valve
9.torque chamber
10.hub+rotor for igintion
11.cooling chambers
12.Piston finger( thats the estonian name for it, but take a look at the drawings)--Piston pin
13.rod bearing
14.Piston
15.sleeve
16.compression rings
17.Oil rings
18.(Holds the finger in place whit in the piston) Pin retainer
19.crankshaft seal
20.rod bolt
21.rod
22.(the things between the crankshaft and rod) Bearings
23.Rod cap
24.Oil pump
25.Oil out take
26.Oilpan
27.Oil film for the crankshaft
28.(the main thing that holds the crankshaft in place and the thing around it) Main Journal
29.Main Bearing
30.Key for crank gear
31.Crank gear
32.Camshaft gear
33.Camshaft

Third Poster:
Arrows point to the direction of the oil flow.

1.Secondary Oil filter
2.Oil filter element (paper filter)
3.Oil filter outlet
4.Oil channels
5.Oil channels in the crankshaft
6.Reduction/oil pressure seal
7.Oil pump
8.Oil pumps filter seal
9.Oil channels from the second filter
10.Main channel
11.Reduction/oil pressure seal
12.Handle for the secondary oil filter
13.filter elements
14.also filter elements?
15.Oil out take
16.also filter elements?
17.Oil level measurments rod
18.Main oil out take
19.oil jet for gear?
20-21.Crankcase ventilation tube
22.Oil cap from where new oil is poured in
23.Oil filler tube
24. Air cleaner