It's highly unlikely that the leak is internal in the trans oil cooler, the heat exchanger section is stainless and not subject to corrosion damage. Much more likely if the leak is at the cooler is that it's external and one (or both) of the water necks has perforated - this is not uncommon after all these years.